三十一

现在站了起来。他用手指梳梳头发，整理一下领带和帽子。从他的嘴角低声挤出几句话：“这话只能私下悄悄说————我们一直都很确定，只是苦于没证据。”

    “多谢。”我说，“我会保守秘密。那些枪怎么回事？”

    他停下来，低头盯着桌子，然后非常缓慢地抬起眼睛看着我。“两把都是斯蒂尔格雷夫的，此外他还持有携枪许可证，是另外一个郡的郡长办公室发的。别问我为什么。其中一把————”他停顿了一下，然后抬眼看向我头顶上的墙壁，“其中一把杀了奎斯特————杀掉斯坦的也是同一把。”

    “哪一把？”

    他微微一笑。“如果弹道组的人把两把搞混那就见鬼了，但我们搞不清楚。”他说。

    他等着我说些什么。但我无话可说。他打了个手势。

    “好吧，就这样吧。你知道这和私人恩怨无关，但我真希望地方检察官能剥了你的皮————一条条细细长长地剥掉。”

    他转身走出去。

    我也可以离开了，但我只是坐在那里，越过桌子盯着对面的墙壁，就好像已经忘记该怎么起身。过了一会儿门打开了，橘发皇后走了进来。她打开拉盖书桌的活动桌面，从那令人不可思议的头发上摘下帽子，然后把外套挂在光秃秃的墙壁的一个挂钩上。她打开了她身旁的那扇窗户，掀开打字机上的罩子，然后在里面添上纸张。这之后她便看向坐在对面的我。“等人？”

    “我在这儿住。”我说，“待了一整晚。”

    她定定地看了我片刻。“你昨天下午在这儿，我记得。”

    她转向了她的打字机，手指开始在上面飞舞。她身后那扇打开的窗户外传来了车辆蜂拥进停车场的嘈杂车声。天空白亮得刺眼，没有太多烟雾，这将是燥热的一天。

    橘发皇后书桌上的电话响起。她以近不可闻的声音对着话筒低语着，然后挂断电话。她再次看向坐在对面的我。

    “恩迪科特先生在他的办公室，”她说，“知道路吗？”

    “我以前在那儿工作过，尽管不是为他。我被开除了。”

    她用一副市政厅专属眼神看着我。有个声音似乎从什么地方传来，但不像是她嘴里发出的：“用湿手套给他脸上重重来一下子。”

    我走到她身旁站住，低头看着她的那头橘色头发，发根处有很多都是灰色。

    “刚才是谁在说话？”

    “是墙。”她说，“它能说话。是那些死人在去地狱的路上经过这里发出的声音。”

    我静悄悄地走出房间，轻手轻脚地关上门，确保它没发出任何噪声。